第9章 (第2/2页)

我称之为‘反魔法场’，因为我想不到更好的名字了。制作出它们花了不少功夫，但总之我的目的达成了。”

    德拉科呆呆地盯着她。隔绝魔法是一项棘手的活——相关的研究基本仅限于抽象的理论探讨。他所听说过的几件能抑制魔法的制品，全部都已经随着时间的流逝而失传了，成为遥远的传说。但现在…

    “我从咖啡馆和机场的wi-fi热点中得到的这个想法。只是，当然，我想要的效果是相反的。”格兰杰说。然后，从他脸上的表情看出这段话对于他来说什么都没解释到，说：“当我没说。”

    “我不完全确定这些是合法的。”德拉科看着那些妖怪说。

    “那你何不把我报告给沙克尔。”格兰杰说。

    她的目光迎上他的，没有善意，没有恐惧。德拉科发现格兰杰胆子不小，几乎能与唐克斯那豹子胆相媲美。【notes：原文是“granger had balls， possibly rivalling tonks’ enormous pair.” 其中“balls”既可以指勇气也可以指睾丸，所以原文直译就是“格兰杰无疑有睾丸，而且大小跟唐克斯那巨大的一对有得一拼。”】

    一个计划的开始在他的脑海中萌芽。

    “我需要一份你的日程表。”他边说边带路回到格兰杰的办公室。

    一个简单快速的duplicatus（一键复制）*解决了这件事，伴随着的还有一个protean charm（变化咒）来确保他的那一份可以根据格兰杰的实时更新。

    “好了。我将准备一份简洁的小报告，并附上一些建议，以确保格兰杰治疗师可以保持安全健康。”德拉科边说边潦草地写下了几条笔记。“我还会看看我能做些什么来向沙克尔保证你不会明天就被谋杀，而我也不用天天做你的看护人。”

    “这对所有人而言都是一种解脱。”格兰杰说。

    “这几天注意一下我的猫头鹰。还有，请不要再给他吃糖浆挞【8】了，这让他很难管教。”

    “明白了。”格兰杰说，只有一点点羞愧显露在她脸上。“所以，这个考核结束了吗？”

    “结束了。”

    “终于！”格兰杰说。接着，因为她是一位正常的，适应得很好的个体，她坐到办公桌前接着工作了起来。

    德拉科看出来了，无论从何种意义上来讲，他对她而言都已经不在这里了。他于是不再做任何表示，自己把自己送出了门。

    “注意门前的瓷砖——quid curse（流沙咒）*，”格兰杰心不在焉地说，“这是为了在坏蛋出门的时候抓住他。”

    “看到了，格兰杰。“

    “你当然看到了。“