第32章 (第2/2页)

会显得他不太专业，于是转而决定故作惊讶地叹道：“这堕落的行为。”

    “我真希望你可以滚到一边去。”格兰杰斩钉截铁地说。

    “这里面所包含的绝对的罪恶。”德拉科接着说。

    “请你幻影显形回到你母亲身边去——”

    “一个图书馆。我一定要上报这件事。”

    “——就像你可以看见的，我在这里很安全；这里唯一跟‘不好’二字搭边的只有你对于幽默风趣的尝试。”

    “你还有哪些顽皮的习惯？经常去教堂？烘焙？”

    “这是一个非同一般的图书馆。”

    “当然了，它一定得是。”

    “而且我不知道我什么时候才能回到萨默塞特。”

    “是的。”

    “它是国家信托基金所拥有的最大的图书馆之一。”

    “嗯哼。”

    “庄园还有一个美丽的柑橘温室——一个罕见的维多利亚时代晚期的存留例子。”

    “不可否认，真令人兴奋。”

    “这些都是我希望可以好好欣赏的，在没有你的情况下。”

    德拉科注意到格兰杰紧咬的牙关，这意味着她已经到了爆发的临界点——即将到来的，要么是一个恶咒（jinx），要么就是一个令人痛苦的尖锐言论。他选择退避三舍。

    “好吧。你可以拜访你亲爱的奶子菲尔德——”【泰恩斯菲尔德（tynstesfield）被德拉科谐音为“titsfield”。tits是一种粗俗的对于女性胸部的指代，field是场地的意思，直译就是“遍地是奶子的一片地”。我为了更押韵一点把不怎么发音的“恩”去掉了。】【13】

    “泰斯菲尔德。”

    “——而我将留在车里等你。我可以实话告诉你，我对于加入没有半点兴趣——”

    句子的后半段被一阵突然响起的鸣叫盖了过去。德拉科骂了一声。这该死的窥镜。

    格兰杰收回她看着前路的目光然后带着无疑的惊讶看了他一眼。

    “显而易见，它出故障了。”德拉科说。

    “显而易见。”格兰杰阴恻恻地重复道。

    德拉科试图用眼神杀死那个手套箱。

    “搬起石头砸了自己的脚。”格兰杰说。

    她之前所有的恼怒与不耐都消失了。德拉科确信她正在压制自己想要上扬的嘴角。

    警鸣声逐渐弱了下来。

    “我要把这狗娘养的东西从窗户扔出去。”德拉科说。

    “别，我开始有些喜欢它了。”

    对亏了格兰杰超神的车速（“限速？只不过是建议而已，真的”，这话说的，和窥镜唱的调子完全是一个意思），他们在关门前半小时赶到了泰斯菲尔德。